1 00:00:37,795 --> 00:00:39,990 Wezwany do łóżka chorego. 2 00:00:41,114 --> 00:00:42,231 Boże. 3 00:00:43,356 --> 00:00:46,664 Umierające frazesy półumarłych. 4 00:00:48,276 --> 00:00:50,267 Układanie poduszek... 5 00:00:51,355 --> 00:00:52,754 smród. 6 00:00:56,194 --> 00:00:57,754 Cały czas myślę... 7 00:00:58,515 --> 00:01:00,666 Kiedy diabeł go zabierze? 8 00:01:08,397 --> 00:01:10,991 Kiedy diabeł po mnie przyjdzie? 9 00:01:13,036 --> 00:01:14,834 Kiedy diabeł mnie zabierze? 10 00:01:18,957 --> 00:01:20,230 Do przyjaciół. 11 00:01:25,076 --> 00:01:26,271 Bądź cicho! 12 00:01:28,597 --> 00:01:29,950 Wiek ją wysuszył. 13 00:01:30,157 --> 00:01:32,954 I uschnij moje pragnienie. 14 00:01:34,278 --> 00:01:35,278 Oniegin. 15 00:01:35,837 --> 00:01:37,112 Jesteś człowiekiem... 16 00:01:37,318 --> 00:01:38,591 egzotyczne smaki. 17 00:01:39,117 --> 00:01:40,117 Zrobiłbyś to? 18 00:01:40,438 --> 00:01:41,438 Mógłbyś? 19 00:01:41,797 --> 00:01:42,797 Ja mam. 20 00:01:43,157 --> 00:01:44,157 Raz. 21 00:01:44,678 --> 00:01:46,031 Na zakład. 22 00:01:47,838 --> 00:01:49,066 Cóż, w takim razie 23 00:01:49,278 --> 00:01:51,508 co z... 24 00:01:51,718 --> 00:01:53,709 urocza księżniczka Wołkońska? 25 00:01:53,918 --> 00:01:56,227 A może nasza przemiła gospodyni? 26 00:01:56,438 --> 00:01:57,438 Jej matka. 27 00:01:57,518 --> 00:01:58,918 Albo oba razem? 28 00:02:05,998 --> 00:02:08,115 Czy nasz kobieciarz ma przydział? 29 00:02:08,318 --> 00:02:09,354 Nie, panowie. 30 00:02:10,559 --> 00:02:12,470 Kolejna kurtyzana? 31 00:02:12,679 --> 00:02:13,873 Ból głowy. 32 00:02:15,359 --> 00:02:16,508 Do jutra. 33 00:02:16,959 --> 00:02:18,438 I jutro. 34 00:02:18,759 --> 00:02:20,078 I jutro. 35 00:03:12,321 --> 00:03:14,232 Nie stać mnie już na nią. 36 00:03:17,161 --> 00:03:19,072 Kiedy diabeł mnie zabierze? 37 00:03:32,603 --> 00:03:33,830 Zaproszenia. 38 00:03:34,922 --> 00:03:35,922 Zaproszenia. 39 00:03:37,082 --> 00:03:38,515 Zaproszenia. 40 00:03:39,562 --> 00:03:40,597 Co to jest? 41 00:03:48,323 --> 00:03:49,438 Mój wujek... 42 00:03:50,923 --> 00:03:52,196 umiera. 43 00:03:53,683 --> 00:03:54,683 Wreszcie. 44 00:03:55,043 --> 00:03:58,000 Chce, żebym go odwiedziła, wyrazy szacunku. 45 00:03:59,923 --> 00:04:01,151 Boże. 46 00:04:02,403 --> 00:04:03,916 Łóżko chorego. 47 00:04:04,683 --> 00:04:06,401 Podawanie leku. 48 00:04:06,683 --> 00:04:08,241 Jeśli mogę powiedzieć, proszę pana... 49 00:04:08,883 --> 00:04:12,115 jego odejście może to udowodnić z korzyścią dla Ciebie finansowo. 50 00:04:12,323 --> 00:04:13,392 Tak, Guillot. 51 00:04:13,603 --> 00:04:15,195 Potrzeby muszą. 52 00:05:51,408 --> 00:05:53,683 Miał nadzieję zobaczyć cię przed śmiercią. 53 00:06:38,049 --> 00:06:40,201 Obudziłem twojego wujka o świcie. 54 00:06:42,369 --> 00:06:43,438 Anisia, 55 00:06:43,649 --> 00:06:46,802 Będę stosować inny reżim do tego mojego wujka. 56 00:06:48,251 --> 00:06:50,242 Notariusz przyszedł się z tobą spotkać. 57 00:06:52,689 --> 00:06:56,001 „Ja, Mikołaj Aleksiej Oniegin, 58 00:06:56,690 --> 00:06:59,204 urodzony w roku 1768, 59 00:06:59,410 --> 00:07:02,527 być zdrowym na umyśle i stabilna pamięć, 60 00:07:02,730 --> 00:07:06,325 odejście od tego przemijający świat, aby stanąć twarzą w twarz z Bogiem, 61 00:07:06,530 --> 00:07:08,203 opuścić całą nieruchomość 62 00:07:08,411 --> 00:07:10,640 i inny majątek to należy do mnie... 63 00:07:10,851 --> 00:07:12,921 jedyny syn mojego młodszego brata, 64 00:07:13,411 --> 00:07:16,050 Jewgienij Wasilicz Oniegin. 65 00:07:18,091 --> 00:07:21,799 Opuszczam moją posiadłość Pokrovskyoe w obwodzie pskowskim 66 00:07:22,010 --> 00:07:24,081 z kamiennym domem z dwudziestoma oknami. 67 00:07:24,572 --> 00:07:26,687 Zostawiam moje 500 dusz, 68 00:07:27,171 --> 00:07:29,844 którzy kochali i szanowali i ciężko pracował 69 00:07:30,051 --> 00:07:31,769 dla swego pana. 70 00:07:33,331 --> 00:07:34,731 Opuszczam wioski... 71 00:07:34,932 --> 00:07:37,525 Gorełowo, Tuszyno, Babkino. 72 00:07:39,371 --> 00:07:40,850 I wychodzę... 73 00:07:41,172 --> 00:07:43,368 leżące nad wodą łąki wzdłuż rzeki Sorot, 74 00:07:44,372 --> 00:07:46,648 bliźniacze jeziora w Kosogorowie. 75 00:07:47,732 --> 00:07:49,928 Opuszczam własny dom w Moskwie, 76 00:07:50,172 --> 00:07:53,085 „w pobliżu kościoła św Podwyższenia Krzyża”. 77 00:07:58,092 --> 00:07:59,730 Zostawię ci te dokumenty. 78 00:08:00,413 --> 00:08:02,245 Jeśli spotkają się z Twoją aprobatą, 79 00:08:02,454 --> 00:08:03,603 podpisz to. 80 00:08:20,854 --> 00:08:24,244 Widziałem cię wczoraj z młodą dziewczyną. 81 00:08:25,933 --> 00:08:26,933 Kim ona była? 82 00:08:27,774 --> 00:08:29,173 Miejscowa dziewczyna. 83 00:08:29,534 --> 00:08:32,048 Twój wujek pożyczył jej książki. 84 00:08:32,254 --> 00:08:35,610 I jesteś kontynuować ten szlachetny stan? 85 00:08:36,534 --> 00:08:37,091 Tak. 86 00:08:37,294 --> 00:08:38,932 To jest książka, którą pożyczyła? 87 00:08:39,734 --> 00:08:40,734 Tak. 88 00:08:46,375 --> 00:08:49,366 Niektórzy właściciele ziemscy przyszli cię odwiedzić kiedy cię nie było. 89 00:08:50,974 --> 00:08:52,329 Żadnych gości. 90 00:08:53,454 --> 00:08:54,933 A jeśli zadzwonią ponownie? 91 00:08:58,615 --> 00:09:00,174 Powiedz im, że jestem... 92 00:09:01,736 --> 00:09:03,374 Jestem w żałobie. 93 00:09:59,458 --> 00:10:00,776 Brawo! 94 00:10:01,939 --> 00:10:03,577 Kłusujesz. 95 00:10:03,777 --> 00:10:05,053 Kim jesteś? 96 00:10:05,258 --> 00:10:07,851 - Mógłbym cię zastrzelić. - Ale... 97 00:10:09,017 --> 00:10:11,736 Polowałem w tych lasach przez całe moje życie. 98 00:10:12,817 --> 00:10:14,047 Nazywam się Lenski. 99 00:10:14,299 --> 00:10:15,571 Władimir Leński? 100 00:10:16,178 --> 00:10:17,532 Z Krasmagorina. 101 00:10:18,419 --> 00:10:20,488 Nie, nie mogę powiedzieć, że o tym słyszałem. 102 00:10:21,979 --> 00:10:23,617 To sąsiednie osiedle. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,419 Więc? 104 00:10:26,698 --> 00:10:27,814 Więc to tradycja. 105 00:10:28,019 --> 00:10:31,978 W naszym osiedlu odbywają się wspólne polowania prawa do tego od wieków. 106 00:10:32,178 --> 00:10:33,498 Tak, ale nie. 107 00:10:38,899 --> 00:10:41,015 Jesteś bratankiem starego Oniegina, prawda? 108 00:10:41,219 --> 00:10:42,539 A gdybym był? 109 00:10:43,419 --> 00:10:44,419 Ukłoniłbym się. 110 00:10:44,659 --> 00:10:46,092 Następnie ukłon. 111 00:10:51,419 --> 00:10:52,419 Więc... 112 00:10:52,779 --> 00:10:54,371 zastrzelisz mnie w takim razie? 113 00:10:54,579 --> 00:10:56,058 Może dla twojego warczenia. 114 00:10:56,820 --> 00:10:57,934 Biedny Schubert. 115 00:10:58,139 --> 00:11:01,768 Jego ciało ledwo w grobie a jego twórczość została zmasakrowana przez amatorów. 116 00:11:02,061 --> 00:11:03,061 Czy jadłeś? 117 00:11:03,740 --> 00:11:04,536 Nie. 118 00:11:04,740 --> 00:11:06,458 - Czy jesteś głodny? - Tak. 119 00:11:06,660 --> 00:11:08,219 Potem przyjdź i zjedz lunch. 120 00:11:08,820 --> 00:11:11,176 - Więc mnie zastrzelisz? - Tylko jeśli jesteś nudny. 121 00:11:11,381 --> 00:11:12,654 I przynieś swoje łupy... 122 00:11:13,100 --> 00:11:14,454 moje. 123 00:11:23,741 --> 00:11:25,333 Przynajmniej psy 124 00:11:25,540 --> 00:11:28,214 docenić rustykalną kuchnię Anisi. 125 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 Podobnie jak ja. 126 00:11:29,501 --> 00:11:32,652 Ale nie jestem do tego przyzwyczajony wyśmienitą kuchnię Petersburga. 127 00:11:37,340 --> 00:11:39,014 Czy planujesz tu zostać? 128 00:11:42,141 --> 00:11:43,141 Może. 129 00:11:44,062 --> 00:11:45,130 Zaskakujesz mnie. 130 00:11:45,741 --> 00:11:46,741 Dlaczego? 131 00:11:47,022 --> 00:11:49,251 Z pewnością nie jest to bardziej zaskakujące niż 132 00:11:49,462 --> 00:11:52,818 absolwent świetnego Niemiecki uniwersytet realizuje swoje... 133 00:11:54,102 --> 00:11:56,457 poetyckie ambicje tutaj, w kraju. 134 00:11:56,663 --> 00:11:58,061 Ale to co innego, widzisz. 135 00:11:58,383 --> 00:11:59,861 Urodziłem się tutaj. 136 00:12:00,062 --> 00:12:01,734 Moja inspiracja jest tutaj. 137 00:12:02,543 --> 00:12:03,941 Twoja inspiracja? 138 00:12:05,023 --> 00:12:06,023 Kobieta. 139 00:12:09,664 --> 00:12:10,812 Przepraszam. 140 00:12:11,902 --> 00:12:12,902 Ale... 141 00:12:14,503 --> 00:12:16,936 nie chcesz powrót do olśniewającego Petersburga 142 00:12:17,142 --> 00:12:18,940 i roztrwonić swoje dziedzictwo? 143 00:12:20,624 --> 00:12:21,739 Na czym? 144 00:12:22,864 --> 00:12:25,013 Petersburgu, poniedziałkowy wieczór. 145 00:12:25,503 --> 00:12:28,302 Woroncowowie dusili się przez cały wieczór 146 00:12:28,504 --> 00:12:31,416 przez halitozę herkulesową generała Dachowa. 147 00:12:32,824 --> 00:12:36,179 Wtorkowa noc. Bal Gwardii Kawalerskiej. 148 00:12:36,384 --> 00:12:38,943 Ciężka paczka futer i ostróg. 149 00:12:39,664 --> 00:12:42,781 Środa, salon, słuchając młodego poety 150 00:12:42,985 --> 00:12:45,704 nieznośnie nudne wersety. 151 00:12:46,024 --> 00:12:47,024 Bez obrazy. 152 00:12:47,264 --> 00:12:48,458 I mógłbym kontynuować. 153 00:12:49,264 --> 00:12:51,380 To brzmi strasznie. 154 00:12:52,065 --> 00:12:53,179 To jest. 155 00:12:55,345 --> 00:12:57,222 Dziękuję za lunch. 156 00:12:57,945 --> 00:12:59,697 - Muszę iść. - Iść? 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,373 - Gdzie jest dokąd pójść? - Gdzieś mnie oczekują. 158 00:13:02,585 --> 00:13:04,177 - Gdzie? - Lariny. 159 00:13:04,385 --> 00:13:05,944 - Kim oni są? - Sąsiedzi. 160 00:13:06,264 --> 00:13:07,380 Sąsiedzi? 161 00:13:07,784 --> 00:13:08,342 Powiedz mi... 162 00:13:08,546 --> 00:13:11,457 Jestem zaintrygowany. O czym rozmawiacie? 163 00:13:11,745 --> 00:13:13,337 Hodowla zwierząt? 164 00:13:13,746 --> 00:13:15,498 Albo robienie dżemów? 165 00:13:15,705 --> 00:13:18,299 A może zbierzecie się wszyscy wokół na pianinie i śpiewać fałszywie? 166 00:13:18,505 --> 00:13:20,656 Na pewno nie gorszy od Petersburga. 167 00:13:21,666 --> 00:13:22,666 Dotyk. 168 00:13:26,425 --> 00:13:28,017 Proszę przyjść ponownie. 169 00:13:28,267 --> 00:13:29,267 Czy to rozkaz? 170 00:13:29,386 --> 00:13:31,947 - Nie, to prośba. - Cóż, rozważę to. 171 00:13:32,185 --> 00:13:34,701 Miłego wieczoru ze swoją... 172 00:13:36,025 --> 00:13:37,380 Twoja inspiracja. 173 00:13:38,905 --> 00:13:40,738 Powinieneś przyjechać i ją poznać. 174 00:13:40,945 --> 00:13:42,299 Może. 175 00:13:42,787 --> 00:13:43,981 Dlaczego, u licha, nie? 176 00:13:45,587 --> 00:13:47,578 Wszyscy pragną cię poznać. 177 00:13:48,867 --> 00:13:49,982 Och, kochanie. 178 00:13:51,067 --> 00:13:52,580 Sąsiedzi. 179 00:13:53,067 --> 00:13:54,067 Cześć? 180 00:13:55,227 --> 00:13:56,421 Cześć? 181 00:13:59,827 --> 00:14:01,659 Muszą być w ogrodzie. 182 00:14:02,548 --> 00:14:04,140 Pójdę ich znaleźć. 183 00:14:07,587 --> 00:14:08,587 Cześć? 184 00:14:09,068 --> 00:14:10,068 Cześć? 185 00:14:10,148 --> 00:14:11,944 - Tutaj. - Ach, tu jesteś. 186 00:15:28,311 --> 00:15:30,666 Przez szeroką Wołchinę 187 00:15:30,791 --> 00:15:32,746 Kwitnie róża kaleńska. 188 00:15:33,470 --> 00:15:35,746 Kwitnie biała jak śnieg. 189 00:15:36,151 --> 00:15:38,029 Rośnie wysoki i piękny. 190 00:15:38,791 --> 00:15:40,782 Pod gałęziami... 191 00:15:40,991 --> 00:15:43,267 Stoi zrozpaczona z miłości służąca, 192 00:15:44,271 --> 00:15:46,910 Myśląc o jeźdźcu. 193 00:15:47,112 --> 00:15:48,783 Dlaczego ona się boi? 194 00:15:49,592 --> 00:15:50,991 Twoja córka dobrze śpiewa. 195 00:15:51,592 --> 00:15:55,028 Obawiam się, że nie. Ale to miłe, że tak mówisz. 196 00:15:58,552 --> 00:16:01,305 Woda Borówkowa, Panie Oniegin? 197 00:16:01,512 --> 00:16:02,512 Dziękuję. 198 00:16:06,752 --> 00:16:08,629 Może być dość gorzki. 199 00:16:11,353 --> 00:16:13,503 Nie, to najbardziej orzeźwiające. 200 00:16:14,873 --> 00:16:17,990 - Czy podoba ci się ten kraj? - Najprzyjemniejsze, tak. 201 00:16:18,753 --> 00:16:22,029 Wyobrażam sobie, że raczej to znajdziesz pozbawione wyrafinowania. 202 00:16:24,033 --> 00:16:25,705 Nie, wcale. 203 00:16:27,153 --> 00:16:29,189 Nie, moja kochana dziewczyno... 204 00:16:29,794 --> 00:16:31,546 Jesteś w błędzie. 205 00:16:33,272 --> 00:16:35,025 Czy zostaniesz długo? 206 00:16:35,233 --> 00:16:36,952 Jeszcze nie zdecydowałem. 207 00:16:37,153 --> 00:16:39,383 Masz szczęście, że masz wybór. 208 00:16:39,593 --> 00:16:42,426 - Małżeństwo mnie tu sprowadziło. - Twój mąż jest? 209 00:16:43,794 --> 00:16:45,910 - Konsumpcja. - Przepraszam. 210 00:16:46,354 --> 00:16:48,390 Musisz zaśpiewać tę piosenkę. 211 00:16:53,713 --> 00:16:55,466 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Oniegina, 212 00:16:55,675 --> 00:16:58,347 powiedział mi, jak śpiewam zbezcześcił Schuberta. 213 00:16:58,555 --> 00:17:01,945 Tak, ale teraz Mademoiselle Olga wymazał pamięć. 214 00:17:02,155 --> 00:17:03,304 Dziękuję, panie Onieginie. 215 00:17:03,515 --> 00:17:04,709 Mam zaśpiewać inny? 216 00:17:04,915 --> 00:17:07,667 Nie ma czasu. Niedługo będziemy jeść. 217 00:17:08,355 --> 00:17:09,470 Być może później. 218 00:17:09,675 --> 00:17:11,250 Tak, umiałem śpiewać piosenkę, którą dla ciebie napisałem. 219 00:17:11,274 --> 00:17:14,665 Panie Oniegin, to jest to moja druga córka, Tatiana. 220 00:17:20,075 --> 00:17:21,986 Nie wierzysz mi. Mówię poważnie. 221 00:17:22,195 --> 00:17:23,549 Zawsze ci wierzę. 222 00:17:26,916 --> 00:17:30,590 Wspaniale jest cię w końcu poznać. Tyle o tobie słyszałem. 223 00:17:31,756 --> 00:17:35,032 Powiedz mi, czy jesteś zaznajomiony z wierszami Włodzimierza? 224 00:17:35,236 --> 00:17:36,236 Niestety, nie. 225 00:17:36,396 --> 00:17:39,594 - Czyta mi je na głos. - Poeta musi zwrócić się do swojej muzy. 226 00:17:40,676 --> 00:17:44,113 Po opublikowaniu swojej kolekcji pt. mamy nadzieję mieszkać w Petersburgu. 227 00:17:44,837 --> 00:17:47,112 - Być może będziemy sąsiadami. - Być może. 228 00:17:47,317 --> 00:17:48,909 Nie mogę się doczekać. 229 00:17:50,396 --> 00:17:51,988 Kochankowie, co? 230 00:17:52,836 --> 00:17:56,466 Żyją we śnie i nie zwracaj uwagi na rzeczywistość. 231 00:17:57,957 --> 00:17:59,276 Pani Olga, 232 00:18:00,077 --> 00:18:02,432 jeśli chcesz żyć w monde, 233 00:18:02,637 --> 00:18:06,346 będziesz musiał poprawić swoją rozmowę. 234 00:18:07,037 --> 00:18:09,870 Pan Triquet próbuje przedstawić moje córki 235 00:18:10,077 --> 00:18:12,077 do większych subtelności języka francuskiego... 236 00:18:12,238 --> 00:18:15,469 i do kilku innych modne pomysły dnia. 237 00:18:18,278 --> 00:18:20,233 Rosja ma tylko fasadę 238 00:18:20,438 --> 00:18:22,394 cywilizowanego społeczeństwa. 239 00:18:22,598 --> 00:18:24,668 W głębi serca jest nieokrzesana, 240 00:18:24,878 --> 00:18:26,834 pozbawiony delikatności. 241 00:18:28,678 --> 00:18:29,906 Dlatego... 242 00:18:30,118 --> 00:18:31,915 i zrozumienia Francji 243 00:18:32,118 --> 00:18:35,554 a jej literatura jest obowiązkowa w społeczeństwie. 244 00:18:35,918 --> 00:18:36,918 Tak myślisz? 245 00:18:39,999 --> 00:18:43,150 Wierzę, że jesteś z Petersburga, Panie Oniegin. 246 00:18:43,358 --> 00:18:44,358 Rzeczywiście. 247 00:18:45,079 --> 00:18:46,796 - Czy wiesz to? - Oczywiście. 248 00:18:47,119 --> 00:18:50,031 Byłem pracownikiem rodziny Buranov. 249 00:18:50,238 --> 00:18:53,390 Naturalnie, znasz generała i jego urocza żona. 250 00:18:54,279 --> 00:18:55,394 Buranow? 251 00:18:56,399 --> 00:18:59,232 Tak, to brzmi znajomo. Czy nie doszło do skandalu? 252 00:18:59,440 --> 00:19:02,033 Najmłodsza córka i jej wychowawca? 253 00:19:05,839 --> 00:19:08,400 To była kolejna rodzina Buranovów. 254 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 Prawdopodobnie. 255 00:19:12,040 --> 00:19:14,110 - Więc to jest tak? - Tak. 256 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Panie Onieginie, 257 00:19:15,880 --> 00:19:17,711 Andre Pietrowicz jest zainteresowany, 258 00:19:17,920 --> 00:19:20,216 jako twój sąsiad, żeby wiedzieć co masz zamiar zająć majątek swojego wujka. 259 00:19:20,240 --> 00:19:22,435 Musiałem przyznać, że nie miałem pojęcia. 260 00:19:22,640 --> 00:19:23,640 Zrobić z tym? 261 00:19:23,720 --> 00:19:25,995 Zostaniesz i będziesz uprawiał to sam? 262 00:19:26,800 --> 00:19:28,358 Nie, proponuję go wypożyczyć. 263 00:19:28,560 --> 00:19:30,437 Wynająć? Do kogo? 264 00:19:30,641 --> 00:19:32,517 Do ludzi, którzy to uprawiają. 265 00:19:33,241 --> 00:19:34,241 poddani? 266 00:19:34,440 --> 00:19:36,590 Poddaństwo jest praktyką feudalną. 267 00:19:36,801 --> 00:19:39,519 Żadne cywilizowane społeczeństwo nie powinno tego tolerować. 268 00:19:39,721 --> 00:19:40,721 Wypiję za to. 269 00:19:43,041 --> 00:19:44,041 Niedorzeczny. 270 00:19:44,561 --> 00:19:46,040 Niebezpieczny. 271 00:19:46,241 --> 00:19:49,711 Twój wujek cię nie zostawił jego posiadłość, aby spełnić twoją zachciankę. 272 00:19:49,921 --> 00:19:53,197 Czy istnieje dobry powód, aby się związać według życzeń zmarłych? 273 00:19:54,401 --> 00:19:55,960 Myślę, że jest ku temu dobry powód. 274 00:19:56,162 --> 00:19:59,438 Ten kraj nie ma takiej potrzeby eksperymenty polityczne. 275 00:19:59,962 --> 00:20:03,511 Dlaczego jeden człowiek miałby być właścicielem drugiego z powodu wypadku przy porodzie? 276 00:20:05,082 --> 00:20:06,435 Tatiana... 277 00:20:07,163 --> 00:20:09,198 masz naprawdę dziwne pomysły. 278 00:20:10,322 --> 00:20:13,075 Prawdziwe życie przywraca nam zmysły. 279 00:20:13,282 --> 00:20:14,635 Nie sądzisz, panie Onieginie? 280 00:20:15,843 --> 00:20:18,232 Nie doprowadziło mnie to do mojego. 281 00:20:37,883 --> 00:20:38,918 Tak? 282 00:20:40,304 --> 00:20:42,612 Kiedy moglibyśmy... czy ty, 283 00:20:42,924 --> 00:20:45,877 wracać do domu, do Petersburga, proszę pana? 284 00:20:48,444 --> 00:20:51,163 Istnieje wiele bliskie zaręczyny. 285 00:20:51,564 --> 00:20:52,680 Anuluj je. 286 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 Pan? 287 00:20:54,844 --> 00:20:56,118 Anuluj je. 288 00:20:57,404 --> 00:20:58,917 Zadziwiasz mnie, proszę pana. 289 00:21:01,244 --> 00:21:02,836 dziwię się sobie. 290 00:21:16,685 --> 00:21:18,164 Mademoiselle Larin. 291 00:21:19,045 --> 00:21:20,444 Panie Oniegin. 292 00:21:21,804 --> 00:21:23,158 Przyszedłeś sam? 293 00:21:28,045 --> 00:21:30,923 Zastanawiałem się, czy mógłbym pożyczyć książkę. 294 00:21:31,925 --> 00:21:33,438 Jakaś konkretna książka? 295 00:21:34,645 --> 00:21:36,124 Może powieść? 296 00:21:36,326 --> 00:21:38,281 Jakaś konkretna powieść? 297 00:21:40,886 --> 00:21:41,886 Nie. 298 00:21:43,766 --> 00:21:44,802 Przyjdź. 299 00:21:49,006 --> 00:21:51,201 Czy znasz Richardsona? 300 00:21:51,967 --> 00:21:53,115 Tak, jestem. 301 00:21:54,167 --> 00:21:57,045 Uważam, że jest dość gadatliwy. 302 00:21:57,246 --> 00:21:58,362 Gadatliwy? 303 00:22:00,366 --> 00:22:03,756 Moja mama jest podejrzliwa wpływ literatury. 304 00:22:04,327 --> 00:22:06,476 Wpływ na kogo? 305 00:22:07,407 --> 00:22:08,441 Ktokolwiek. 306 00:22:09,528 --> 00:22:11,199 Ja, naprawdę. 307 00:22:12,046 --> 00:22:15,039 Ale mój wujek nie. Wygląda na to, że cię lubił. 308 00:22:17,967 --> 00:22:20,243 Czytałam mu, gdy zachorował. 309 00:22:21,247 --> 00:22:22,999 To było miłe z twojej strony. 310 00:22:23,887 --> 00:22:26,685 Był dla mnie dobry po śmierci ojca. 311 00:22:30,807 --> 00:22:31,957 Czy mogę spojrzeć? 312 00:22:32,248 --> 00:22:33,317 Proszę. 313 00:22:33,888 --> 00:22:35,799 Produkt bezczynności. 314 00:22:37,767 --> 00:22:39,122 Bezczynność. 315 00:22:41,408 --> 00:22:42,807 Czy to twoi przyjaciele? 316 00:22:43,569 --> 00:22:45,400 Nie, znajomi. 317 00:22:47,288 --> 00:22:49,597 Czy Petersburg naprawdę jest taki, jak go rysujesz? 318 00:22:50,290 --> 00:22:52,597 Rysuję tak, jak to widzę. 319 00:22:55,490 --> 00:22:56,684 Dziwny. 320 00:22:57,048 --> 00:22:59,722 Nie podzielasz opinii swojej siostry tęsknota za miastem. 321 00:23:01,289 --> 00:23:02,723 Lubię ten kraj. 322 00:23:09,009 --> 00:23:11,046 To może Cię zainteresować. 323 00:23:12,609 --> 00:23:14,281 Właśnie to wysłałem. 324 00:23:15,050 --> 00:23:16,528 Rousseau... 325 00:23:17,770 --> 00:23:19,283 „Nouvelle Heloise”. 326 00:23:19,730 --> 00:23:23,279 To powieść z listów przeszedł między dwojgiem kochanków. 327 00:23:31,250 --> 00:23:32,683 Powinienem iść. 328 00:23:33,211 --> 00:23:35,087 - Jak chcesz. - Dziękuję. 329 00:23:44,771 --> 00:23:47,763 Mówiłeś poważnie wynajmujesz swoją ziemię chłopom pańszczyźnianym? 330 00:23:49,650 --> 00:23:51,323 Tak, tak. 331 00:23:53,091 --> 00:23:55,970 Ale prawda jest taka, że jestem bezczynny, Mademoiselle Larin. 332 00:23:56,972 --> 00:24:00,247 Nie chcę odpowiedzialności samodzielnego zarządzania majątkiem. 333 00:24:01,452 --> 00:24:03,841 Przepraszam, jeśli Cię rozczaruję. 334 00:25:01,933 --> 00:25:02,683 Dwanaście! 335 00:25:02,893 --> 00:25:04,485 Dwanaście podskoków. Widziałeś to? 336 00:25:05,174 --> 00:25:06,925 No dalej, spróbuj. 337 00:25:15,135 --> 00:25:16,727 - Bardzo dobry. - To nie jest łatwe. 338 00:25:16,935 --> 00:25:19,403 Widzisz, wszystko jest w środku płaskość kamienia 339 00:25:19,614 --> 00:25:21,013 i działanie nadgarstka. 340 00:25:26,974 --> 00:25:28,931 Masz rację, to nie jest łatwe. 341 00:25:37,096 --> 00:25:39,690 - Jesteś niespokojny, prawda? - Czy jestem? 342 00:25:40,536 --> 00:25:42,015 Odpoczywam. 343 00:25:43,016 --> 00:25:44,847 Idealnie zadowolony? 344 00:25:45,216 --> 00:25:48,846 Niech tak pozostanie to, co nieopisane. 345 00:25:50,656 --> 00:25:54,695 Panie Onieginie, jest pan nieopisanie pretensjonalne. 346 00:26:31,698 --> 00:26:34,132 Jewgienij, mógłbyś przeczytałeś kilka moich wierszy? 347 00:26:34,978 --> 00:26:35,978 Dlaczego? 348 00:26:37,417 --> 00:26:39,249 Byłbym wdzięczny za Twoją opinię. 349 00:26:40,297 --> 00:26:41,856 Masz na myśli moją pochwałę. 350 00:26:43,498 --> 00:26:45,692 Wiesz, że potrafię przyjąć krytykę. 351 00:26:46,298 --> 00:26:48,732 Dziwak wśród poetów. 352 00:26:49,058 --> 00:26:51,368 Dlaczego zakładasz, że moja praca jest zła? 353 00:26:51,579 --> 00:26:53,250 Ja nie. Jestem pewien, że to... 354 00:26:53,819 --> 00:26:54,854 znakomicie. 355 00:26:55,058 --> 00:26:57,208 No to przeczytaj, do cholery! 356 00:27:04,938 --> 00:27:06,894 - Spójrz, to Tanya. - Tanya? 357 00:27:07,619 --> 00:27:09,929 Tatiana, siostra Olgi. 358 00:27:10,380 --> 00:27:12,290 Ona zawsze się tu kręci. 359 00:27:14,339 --> 00:27:16,774 Gdybym był poetą, tak jak ty, 360 00:27:16,980 --> 00:27:20,688 Podejrzewam, że bym wybrał Tatiana zamiast Olgi. 361 00:27:22,220 --> 00:27:23,777 Myślałam, że lubisz Olgę. 362 00:27:24,179 --> 00:27:25,454 Cóż, tak. 363 00:27:25,699 --> 00:27:27,895 Dlaczego więc wolisz jej siostrę? 364 00:27:28,100 --> 00:27:30,819 Ja nie. Powiedziałem tylko: „Gdybym był poetą, tak jak ty, 365 00:27:31,019 --> 00:27:33,659 Myślę, że bym wybrał Tatiana zamiast Olgi.” 366 00:27:33,860 --> 00:27:35,452 Co jest nie tak z Olgą? 367 00:27:35,660 --> 00:27:36,980 Nic. Ona jest... 368 00:27:37,500 --> 00:27:38,649 idealnie... 369 00:27:38,860 --> 00:27:41,374 - Idealnie co? - Idealnie idealnie. 370 00:27:41,579 --> 00:27:43,299 Kochasz ją, a ona kocha ciebie... 371 00:27:43,499 --> 00:27:45,091 Ale myślisz, że Tatyana jest... czym? 372 00:27:45,300 --> 00:27:46,778 Nie sądzę, że Tatyana jest kimkolwiek. 373 00:27:48,019 --> 00:27:51,696 To musi być bardzo pocieszające być tak pewnym swoich opinii. 374 00:27:51,900 --> 00:27:54,017 Czuć się na świecie jak u siebie w domu. 375 00:27:54,220 --> 00:27:55,858 Nigdzie nie czuję się jak w domu. 376 00:27:56,061 --> 00:27:57,957 Dlaczego jesteś taki urażony? Ja tylko zauważyłem, że... 377 00:27:57,981 --> 00:28:00,097 Znudziły mi się Twoje uwagi. 378 00:28:05,422 --> 00:28:07,889 Myślisz, że Olga jest prowincjonalna, prawda? 379 00:28:08,101 --> 00:28:09,101 Tak. 380 00:28:11,021 --> 00:28:13,456 Tak, wiem. I ty też, jeśli jesteś szczery. 381 00:28:14,462 --> 00:28:17,498 A ja... czy według ciebie jestem prowincjonalny? 382 00:28:17,701 --> 00:28:18,701 Tak, tak, bardzo. 383 00:28:21,261 --> 00:28:23,174 Proszę, Jewgienij, nie żartuj. 384 00:28:23,383 --> 00:28:24,496 nie jestem. 385 00:28:28,623 --> 00:28:31,421 Cóż, jeśli nie jestem wystarczająco wyrafinowany dla Ciebie, 386 00:28:32,463 --> 00:28:34,454 dlaczego spędzamy cały ten czas razem? 387 00:28:34,663 --> 00:28:38,258 Twoje wyrafinowanie lub jego brak nie ma dla mnie znaczenia. 388 00:28:43,303 --> 00:28:44,418 Czy to jest? 389 00:28:54,783 --> 00:28:56,978 Och, pospiesz się, Nanya. 390 00:28:57,343 --> 00:29:00,016 - Pozwól jej to zrobić. - O co chodzi? 391 00:29:01,064 --> 00:29:03,531 Wiem, kogo poślubię. 392 00:29:05,864 --> 00:29:08,458 Wyjdziesz za żołnierza. 393 00:29:09,505 --> 00:29:11,381 Zawsze to mówisz. 394 00:29:11,583 --> 00:29:14,895 A Włodzimierz Leński jest najmniejszy żołnierz w całej Rosji. 395 00:29:31,744 --> 00:29:34,544 Wyjdziesz także za żołnierza. 396 00:29:36,024 --> 00:29:38,176 Ale nie znam żadnego żołnierza. 397 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 Będziesz. 398 00:29:51,105 --> 00:29:52,824 Co jest teraz napisane? 399 00:29:54,906 --> 00:29:57,181 Nie możesz zmienić swojego losu. 400 00:29:58,026 --> 00:29:59,539 Dlaczego nie? 401 00:31:19,588 --> 00:31:21,545 Nie mogę spać. 402 00:31:23,509 --> 00:31:25,067 Nie mogę spać. 403 00:31:27,510 --> 00:31:29,022 Nie możesz spać? 404 00:31:29,389 --> 00:31:31,585 Jest tak gorąco. 405 00:31:39,909 --> 00:31:41,662 Opowiedz mi, kiedy byłeś młody. 406 00:31:43,391 --> 00:31:44,903 Kiedy byłem młody? 407 00:31:45,109 --> 00:31:47,260 Czy byłeś zakochany? 408 00:31:47,989 --> 00:31:50,220 W tamtych czasach nigdy nie słyszeliśmy o miłości. 409 00:31:50,750 --> 00:31:52,548 Ale byłeś żonaty. 410 00:31:53,031 --> 00:31:54,862 Taka była wola Boga. 411 00:31:55,631 --> 00:31:58,145 Miałem tylko trzynaście lat. 412 00:31:58,430 --> 00:32:01,025 A moja Wania była jeszcze młodsza. 413 00:32:01,951 --> 00:32:04,385 Spędzałem cały czas płacząc. 414 00:32:06,311 --> 00:32:08,302 Rozplątali mi warkocz, 415 00:32:09,071 --> 00:32:11,380 i zaprowadził mnie do ołtarza. 416 00:32:12,952 --> 00:32:14,464 Nie słuchasz. 417 00:32:15,671 --> 00:32:17,424 Co to jest? 418 00:32:18,432 --> 00:32:19,501 Czy jesteś chory? 419 00:32:21,151 --> 00:32:23,302 nie jestem chory. 420 00:32:23,951 --> 00:32:25,749 nie jestem chory. 421 00:35:44,080 --> 00:35:47,037 Będziemy musieli zapytać oficerowie garnizonu. 422 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Dlaczego? 423 00:35:48,360 --> 00:35:51,113 Nanya powiedziała, że Tatiana zamierzam wyjść za żołnierza. 424 00:35:51,320 --> 00:35:52,878 Powiedziała też, że któregoś poślubisz. 425 00:35:53,280 --> 00:35:54,349 I zrobię to. 426 00:35:55,000 --> 00:35:58,151 Wyjdę za żołnierza który podbił moje serce. 427 00:35:59,160 --> 00:36:00,957 - To twój ruch. - Czy to prawda? 428 00:36:09,001 --> 00:36:10,718 Właśnie wziąłeś swoją własną wieżę. 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,473 - Czy mam? - Tak. 430 00:36:18,641 --> 00:36:20,997 Powinniśmy zaprosić pana Oniegina. 431 00:36:21,801 --> 00:36:23,439 Chyba powinniśmy. 432 00:36:23,642 --> 00:36:24,994 Z szacunku do wujka. 433 00:36:25,201 --> 00:36:28,797 Powinniśmy zapytać Tatianę. W końcu to jej imieniny. 434 00:36:29,002 --> 00:36:30,435 Tanya? 435 00:36:30,961 --> 00:36:32,839 Nie sądzę, że chciałby przyjść. 436 00:36:33,282 --> 00:36:34,794 Nie, nie zrobi tego. 437 00:36:35,002 --> 00:36:36,832 On jest ponad naszymi wiejskimi zwyczajami. 438 00:36:37,042 --> 00:36:38,794 Myślę, że on sam w to wierzy. 439 00:36:39,682 --> 00:36:41,320 Myślałam, że jesteście przyjaciółmi. 440 00:36:42,122 --> 00:36:43,521 Jesteśmy, ale... 441 00:36:44,962 --> 00:36:46,476 pokłóciliśmy się. 442 00:36:46,763 --> 00:36:47,478 Polityka? 443 00:36:47,682 --> 00:36:48,682 Nie. 444 00:36:49,162 --> 00:36:50,162 O mnie? 445 00:36:51,362 --> 00:36:53,672 - O nie, nie. - Założę się, że tak było. 446 00:36:54,443 --> 00:36:56,512 Czy to mój tajemniczy wielbiciel? 447 00:36:56,842 --> 00:36:58,675 Musiałeś bronić mojego honoru? 448 00:36:59,042 --> 00:37:00,999 O co się pokłóciliście? 449 00:37:02,283 --> 00:37:04,035 Nic istotnego. 450 00:37:04,243 --> 00:37:06,359 Myślę, że potrzebuje takiego przyjaciela jak ty. 451 00:37:09,963 --> 00:37:12,841 Czy tak chcesz powiedzieć? chciałbyś go na imieninach? 452 00:37:26,723 --> 00:37:28,043 Napój dla pana? 453 00:37:28,244 --> 00:37:30,439 Tak, przekażę je. Chodźcie wszyscy. 454 00:37:44,286 --> 00:37:47,037 Tatyana, pan Triquet czeka. 455 00:37:58,565 --> 00:38:00,841 Panie i panowie, proszę. 456 00:38:01,045 --> 00:38:02,683 Proszę o ciszę. 457 00:38:02,886 --> 00:38:04,204 Cisza! 458 00:38:05,885 --> 00:38:07,444 Dziękuję. 459 00:38:08,366 --> 00:38:10,800 Z okazji jej imienin, 460 00:38:11,006 --> 00:38:13,314 Chciałbym się z wami podzielić 461 00:38:13,525 --> 00:38:16,599 krótka oda, którą skomponowałem 462 00:38:17,726 --> 00:38:20,876 na cześć naszej drogiej Tatyany. 463 00:38:21,485 --> 00:38:23,283 Słuchamy, proszę pana. 464 00:38:33,167 --> 00:38:37,080 „Dziś świętujemy, 465 00:38:37,807 --> 00:38:41,560 w zachwycie piękna i uroku. 466 00:38:42,966 --> 00:38:46,641 Jej słodki i czarujący wygląd 467 00:38:48,367 --> 00:38:49,641 świeci na nas, 468 00:38:52,007 --> 00:38:53,007 my wszyscy, 469 00:38:55,087 --> 00:38:57,602 „oświetlając nas swoim światłem”. 470 00:38:59,007 --> 00:39:01,204 Czy nie mówiłem „nie spóźnij się”? 471 00:39:01,407 --> 00:39:03,080 Więc dlaczego się spóźniłeś? 472 00:39:04,488 --> 00:39:06,638 „Błyśnij na zawsze... 473 00:39:06,848 --> 00:39:09,567 piękna Tatiana.” 474 00:39:20,528 --> 00:39:23,167 Myślałem, że powiedziałeś „małe zgromadzenie”. 475 00:39:23,368 --> 00:39:24,768 skłamałem. 476 00:41:11,174 --> 00:41:13,051 Dziękuję za Twój list. 477 00:41:15,294 --> 00:41:17,569 Chciałbym przeprosić. 478 00:41:18,772 --> 00:41:21,206 Nie powinnam była wyznawać swoich uczuć. 479 00:41:21,652 --> 00:41:25,203 Ale nie byłbyś sobą, gdybyś tego nie zrobił. 480 00:41:28,773 --> 00:41:30,492 Podziwiałem Twój list. 481 00:41:30,854 --> 00:41:31,854 Podziwiany? 482 00:41:32,094 --> 00:41:33,094 Tak. 483 00:41:33,894 --> 00:41:34,894 Twoja szczerość. 484 00:41:37,334 --> 00:41:39,006 Poruszyło mnie to. 485 00:41:40,894 --> 00:41:43,613 Jednak nie chciałbym, żebyś czuł się... 486 00:41:43,815 --> 00:41:46,965 jest przez to narażony na szwank w moim posiadaniu. 487 00:41:54,816 --> 00:41:56,213 To jest twoje. 488 00:41:58,215 --> 00:41:59,215 Proszę. 489 00:41:59,814 --> 00:42:01,089 To jest twoje. 490 00:42:23,255 --> 00:42:24,255 Miłość... 491 00:42:24,495 --> 00:42:27,090 Mówi się, że wyostrza zmysły, 492 00:42:27,816 --> 00:42:30,283 ale obniża naszą percepcję. 493 00:42:32,817 --> 00:42:36,365 Nie jestem kimś, kto jest stworzony z miłości lub małżeństwa. 494 00:42:37,536 --> 00:42:40,005 Nie odwzajemniasz moich uczuć? 495 00:42:41,336 --> 00:42:42,849 Nie mogę. 496 00:42:45,937 --> 00:42:48,132 Nie widzisz, dokąd to prowadzi? 497 00:42:50,097 --> 00:42:51,530 Deklaracja. 498 00:42:52,817 --> 00:42:53,966 Pocałunek. 499 00:42:56,297 --> 00:42:58,129 Ślub, rodzina. 500 00:42:59,257 --> 00:43:00,611 Obowiązek. 501 00:43:01,298 --> 00:43:02,413 Nuda. 502 00:43:02,977 --> 00:43:04,570 Cudzołóstwo. 503 00:43:06,497 --> 00:43:09,092 Czy to naprawdę przyszłość miałeś na myśli dla siebie? 504 00:43:10,818 --> 00:43:11,932 Nie. 505 00:43:13,297 --> 00:43:14,448 Nie. 506 00:43:17,177 --> 00:43:19,896 Wierzę w możliwość... 507 00:43:21,017 --> 00:43:22,293 Z czego? 508 00:43:23,097 --> 00:43:24,851 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem. 509 00:43:25,059 --> 00:43:27,697 Ale proszę, uwierz mi, Mówię to dla twojego dobra. 510 00:43:28,258 --> 00:43:31,409 Jesteś młody i podatny na wpływy. 511 00:43:32,619 --> 00:43:36,213 Każdy, każdy obcy mógłby to zrobić wkroczył w Twoje życie 512 00:43:36,498 --> 00:43:39,696 i pobudził Twoją romantyczną wyobraźnię. 513 00:43:40,699 --> 00:43:44,170 Przepraszam, jeśli cię prowadziłem uwierzyć, że jestem kimś innym. 514 00:43:47,779 --> 00:43:49,417 Czy nic nie czujesz? 515 00:43:49,860 --> 00:43:51,213 Nie, ja... 516 00:43:53,180 --> 00:43:54,613 Kocham cię. 517 00:43:55,739 --> 00:43:57,331 Myślę, że jesteś... 518 00:43:59,179 --> 00:44:00,179 Myślę, że... 519 00:44:00,980 --> 00:44:02,810 jesteś czarujący, 520 00:44:03,340 --> 00:44:05,455 i jestem zmartwiony, że cierpisz. 521 00:44:06,620 --> 00:44:07,848 Ale... 522 00:44:08,820 --> 00:44:12,496 ból, który dzisiaj odczuwasz, będzie, Podejrzewam, że wkrótce cię opuszczę. 523 00:44:13,700 --> 00:44:15,259 Myślę, że wyparuje. 524 00:44:15,460 --> 00:44:18,931 A wtedy będziesz zaskoczony jakie kiedykolwiek do mnie czułeś. 525 00:44:19,141 --> 00:44:22,689 A z czasem kogoś poznasz bardziej zasługuje na Twoją miłość. 526 00:44:24,862 --> 00:44:27,011 To przyszłość, którą mi przepowiadasz? 527 00:44:30,062 --> 00:44:31,130 Tak. 528 00:44:37,342 --> 00:44:39,808 Interpretujesz moje serce, 529 00:44:41,182 --> 00:44:43,694 moją naturę, jak chcesz. 530 00:44:44,382 --> 00:44:45,450 Prawdę mówiąc, 531 00:44:45,901 --> 00:44:49,417 Nie mam sekretnej tęsknoty zostać ocalonym przede mną. 532 00:44:52,302 --> 00:44:54,896 Myślę, że powinniśmy wrócić do twoich gości. 533 00:45:00,581 --> 00:45:02,254 Przeklinasz siebie. 534 00:45:55,743 --> 00:45:57,701 Kogo szukasz? 535 00:45:58,825 --> 00:45:59,825 Ty. 536 00:46:29,905 --> 00:46:31,055 Dziękuję. 537 00:46:36,385 --> 00:46:37,818 Mademoiselle. 538 00:46:38,265 --> 00:46:40,460 Niech mi będzie miło następnego tańca? 539 00:46:40,786 --> 00:46:43,254 Jeszcze jeden taniec, proszę. 540 00:46:45,227 --> 00:46:47,136 - Ale obiecałeś. - Proszę. 541 00:46:49,027 --> 00:46:50,142 Proszę. 542 00:46:50,905 --> 00:46:52,226 Proszę. 543 00:48:37,110 --> 00:48:38,510 Co do cholery robisz? 544 00:48:39,391 --> 00:48:41,142 Tańczę z Olgą. 545 00:48:45,392 --> 00:48:47,383 Uwodzisz kobietę, którą kocham! 546 00:48:47,790 --> 00:48:48,939 prawda? 547 00:48:49,871 --> 00:48:52,102 Gdyby to była prawda, nie byłoby to trudne. 548 00:48:52,992 --> 00:48:54,141 Jesteś ślepy. 549 00:48:54,352 --> 00:48:57,150 Twoja narzeczona jest młoda i głupia. 550 00:49:01,592 --> 00:49:02,866 I łatwe. 551 00:49:29,153 --> 00:49:30,472 Panie Triquet? 552 00:49:31,033 --> 00:49:33,228 Panie Triquet, widziałeś Władimira? 553 00:49:33,433 --> 00:49:35,105 Jaki jesteś piękny, mój aniele. 554 00:49:35,313 --> 00:49:37,702 Chodź tu na chwilę. Usiądź obok mnie. 555 00:50:06,715 --> 00:50:07,715 Co? 556 00:50:09,235 --> 00:50:10,554 O co chodzi? 557 00:50:11,473 --> 00:50:12,988 To tylko ja. 558 00:50:17,875 --> 00:50:19,752 Czy miałeś wieści od Władimira? 559 00:50:20,995 --> 00:50:22,553 Nie, dlaczego? 560 00:50:25,475 --> 00:50:28,194 Tak wiele czytasz we wszystkim. 561 00:50:34,156 --> 00:50:35,156 Patrzeć. 562 00:50:35,555 --> 00:50:37,352 Oto on. On jest tutaj. 563 00:50:41,356 --> 00:50:42,754 Tęskniłem za tobą. 564 00:50:44,836 --> 00:50:46,394 Tęskniłem za tobą. 565 00:50:47,236 --> 00:50:48,350 Gdzie byłeś? 566 00:50:48,556 --> 00:50:50,866 Szukałem cię wszędzie. Zniknąłeś. 567 00:50:52,076 --> 00:50:53,191 Wyszedłem wcześnie. 568 00:50:55,156 --> 00:50:58,149 - Wybaczysz mi? - Nie ma nic do wybaczania. 569 00:50:59,597 --> 00:51:01,951 Nie powinnam z nim tańczyć. 570 00:51:06,557 --> 00:51:07,706 Chodź tutaj. 571 00:51:09,637 --> 00:51:10,637 Przychodzić. 572 00:51:22,878 --> 00:51:24,755 Nie byłeś zazdrosny, prawda? 573 00:51:26,718 --> 00:51:27,912 Ty... 574 00:51:30,158 --> 00:51:32,228 znaczy dla mnie cały świat. 575 00:51:32,638 --> 00:51:33,866 A ty do mnie. 576 00:51:40,318 --> 00:51:41,832 Moja miłość. 577 00:51:50,758 --> 00:51:53,068 Przyjdę jutro. Po południu? 578 00:51:53,278 --> 00:51:54,428 Będę tutaj. 579 00:51:55,639 --> 00:51:56,639 Tak. 580 00:51:57,598 --> 00:51:59,874 Świetnie sformułowane wyzwanie. 581 00:52:00,279 --> 00:52:01,394 Gratuluję ci. 582 00:52:01,879 --> 00:52:04,837 Szkoda, że trzeba się nią inspirować przez nieporozumienie, więc... 583 00:52:05,039 --> 00:52:06,757 łatwo rozwiązać. 584 00:52:06,959 --> 00:52:09,348 Poważnie obraziłeś swojego przeciwnika. 585 00:52:09,559 --> 00:52:11,914 To jego jedyny sposób na satysfakcję. 586 00:52:12,120 --> 00:52:14,075 I jestem pewien, że byłeś bardzo... 587 00:52:15,040 --> 00:52:16,552 przekonujący. 588 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 Nie muszę panu przypominać, proszę pana, 589 00:52:20,560 --> 00:52:23,836 że odmowa cię uczyni obiekt kpin. 590 00:52:30,400 --> 00:52:32,197 Więc akceptujesz? 591 00:52:59,121 --> 00:53:00,349 Nieprawda. 592 00:53:02,802 --> 00:53:04,029 Co powiedziałeś? 593 00:53:04,481 --> 00:53:07,394 Obrót koła. Nieprawda. 594 00:53:08,602 --> 00:53:10,751 Wałek rozrządu prawdopodobnie gnije. 595 00:53:17,322 --> 00:53:18,471 Jest spóźniony. 596 00:53:19,242 --> 00:53:20,641 Często tak jest. 597 00:53:25,162 --> 00:53:26,515 Spóźniłeś się. 598 00:53:31,683 --> 00:53:33,196 Spóźnił się pan. 599 00:53:34,403 --> 00:53:35,403 Czy jesteśmy? 600 00:53:37,883 --> 00:53:39,032 Jak późno? 601 00:53:39,243 --> 00:53:42,360 Jesteś na zewnątrz dozwolone 15 minut przerwy. 602 00:53:42,603 --> 00:53:44,480 Gdzie jest twój drugi, na litość boską? 603 00:53:44,683 --> 00:53:47,720 Monsieur Guillot będzie moim zastępcą. 604 00:53:47,923 --> 00:53:48,993 Jest sługą. 605 00:53:49,643 --> 00:53:50,963 On jest nie do przyjęcia. 606 00:53:51,163 --> 00:53:53,518 W takim razie musimy porzucić tę farsę. 607 00:53:55,603 --> 00:53:56,752 Włodzimierz. 608 00:53:57,123 --> 00:54:00,833 Jeśli chcesz się komunikować twój przeciwnik, zrób to przeze mnie. 609 00:54:02,004 --> 00:54:03,004 Włodzimierz. 610 00:54:03,524 --> 00:54:04,876 Przyjeżdżasz późno. 611 00:54:05,564 --> 00:54:07,759 Oferujesz służącego jako drugiego. 612 00:54:08,284 --> 00:54:10,593 Twoje zachowanie jest obraźliwe. 613 00:54:23,325 --> 00:54:24,996 Czy to konieczne? 614 00:54:30,005 --> 00:54:32,724 Obraziłeś honor kobiety, którą kocham. 615 00:54:34,685 --> 00:54:36,676 Nie może być mowy o pojednaniu. 616 00:54:43,566 --> 00:54:45,557 To nieporozumienie. 617 00:54:45,766 --> 00:54:48,485 Żadnego pojednania! 618 00:55:00,687 --> 00:55:02,597 Proszę, Włodzimierzu. 619 00:55:03,326 --> 00:55:04,475 Nie... 620 00:55:06,366 --> 00:55:08,004 pojednanie! 621 00:55:20,607 --> 00:55:21,801 Niech tak będzie. 622 00:55:38,967 --> 00:55:40,117 Pięć kroków. 623 00:55:50,648 --> 00:55:51,648 Jeden: 624 00:55:52,648 --> 00:55:56,438 Przeciwnicy staną trzydzieści kroków od siebie. 625 00:55:57,128 --> 00:55:58,128 Dwa: 626 00:55:58,368 --> 00:56:02,281 Na mój sygnał zaczniecie poruszając się ku sobie. 627 00:56:02,888 --> 00:56:04,924 W każdej chwili możesz strzelić, 628 00:56:05,409 --> 00:56:07,764 ale nie wolno ci przekraczać znaki bariery. 629 00:56:09,488 --> 00:56:10,488 Trzy: 630 00:56:10,728 --> 00:56:14,961 Po spudłowaniu przeciwnicy nie wolno się poruszać. 631 00:56:15,929 --> 00:56:17,760 Zatem ten, kto strzela pierwszy 632 00:56:17,969 --> 00:56:21,518 pozwala swojemu przeciwnikowi na to samo odległość dla ognia zwrotnego. 633 00:56:24,689 --> 00:56:25,689 Cztery: 634 00:56:26,090 --> 00:56:29,969 Pistolet należy wyładować w kierunku przeciwnika. 635 00:56:31,210 --> 00:56:34,122 W takim przypadku żaden z przeciwników nie został trafiony, 636 00:56:34,330 --> 00:56:36,082 obaj wystrzelili, 637 00:56:36,291 --> 00:56:38,167 pojedynek zacznie się od nowa. 638 00:56:41,210 --> 00:56:42,484 Dziesięć kroków! 639 00:57:16,811 --> 00:57:19,006 Proszę zająć pierwsze miejsca. 640 00:57:25,611 --> 00:57:26,611 Gotowy. 641 00:58:12,573 --> 00:58:13,608 O nie! 642 00:59:10,176 --> 00:59:11,370 Włodzimierz. 643 00:59:14,497 --> 00:59:15,611 Włodzimierz. 644 01:02:01,863 --> 01:02:03,013 Nie ma go. 645 01:02:05,223 --> 01:02:07,100 Odszedł dość nagle. 646 01:02:08,903 --> 01:02:12,374 Powiedział, żeby tego nie robić spodziewać się jego powrotu na jakiś czas. 647 01:02:13,824 --> 01:02:15,052 Gdzie poszedł? 648 01:02:15,544 --> 01:02:16,613 Nie powiedział. 649 01:02:19,464 --> 01:02:20,783 Zostawię cię teraz. 650 01:02:21,225 --> 01:02:22,338 Dziękuję. 651 01:03:55,948 --> 01:03:57,620 Sprawdzać. 652 01:03:57,987 --> 01:03:59,103 Jesteś pod kontrolą. 653 01:04:02,188 --> 01:04:05,224 Olga przezwyciężyła smutek. Wiedziałem, że to zrobi. 654 01:04:06,227 --> 01:04:07,742 Ona jest taka jak ja. 655 01:04:08,947 --> 01:04:10,462 Praktyczny. 656 01:04:13,549 --> 01:04:15,618 Zrobiła bardzo dobry mecz. 657 01:04:15,828 --> 01:04:17,182 Huzar. 658 01:04:18,469 --> 01:04:20,538 Oboje bardzo szczęśliwi. 659 01:04:22,429 --> 01:04:23,429 Ale... 660 01:04:24,310 --> 01:04:26,743 Tatiana, ona jest zupełnie inną istotą. 661 01:04:29,069 --> 01:04:30,867 Kuzynie, to nie jest dla mnie łatwe. 662 01:04:31,069 --> 01:04:33,458 Nigdy się nie wyraziła jakiekolwiek zainteresowanie małżeństwem. 663 01:04:33,669 --> 01:04:36,388 Ilekroć o tym wspominam, ona po prostu mówi: „Och, nie mogę”. 664 01:04:37,310 --> 01:04:39,186 Dlatego przyszliśmy do Ciebie. 665 01:04:41,030 --> 01:04:43,863 Nadzwyczajny. Dlaczego nigdy nie? 666 01:04:44,510 --> 01:04:45,510 Tatiana. 667 01:04:47,789 --> 01:04:50,020 Gdybym spotkała kogoś, kogo mogłabym pokochać... 668 01:04:50,230 --> 01:04:51,788 - Poślubiłabym go. - Miłość! 669 01:04:55,510 --> 01:04:59,025 Miłość to luksus, w którym żyje dziewczyna na twoje stanowisko nie stać. 670 01:05:00,389 --> 01:05:01,789 W takim razie po co jeszcze wychodzić za mąż? 671 01:05:03,590 --> 01:05:06,059 Ponieważ nadszedł czas, abyś się osiedlił. 672 01:05:06,271 --> 01:05:09,183 Ponieważ się stałeś ciężarem dla twojej biednej matki. 673 01:05:10,031 --> 01:05:11,305 Ponieważ musisz. 674 01:05:11,510 --> 01:05:12,910 Pozwól, że dam ci radę. 675 01:05:13,511 --> 01:05:16,707 Zależy Ci na komforcie przyzwyczajenia z mężem, 676 01:05:16,911 --> 01:05:19,266 może nawet przyjaźń, jeśli masz szczęście. 677 01:05:21,712 --> 01:05:24,829 Następnie, jeśli nalegasz ta skłonność do miłości, 678 01:05:25,152 --> 01:05:27,665 znajdziesz go poza łóżkiem małżeńskim. 679 01:05:29,351 --> 01:05:31,911 Gdybym się ożenił, byłbym wierny. 680 01:05:33,232 --> 01:05:34,585 To bardzo wzruszające. 681 01:05:34,792 --> 01:05:36,464 Chodź tu, Tatiana. 682 01:05:49,792 --> 01:05:51,748 Jej skóra jest doskonała. 683 01:05:53,632 --> 01:05:56,021 To jej zachowanie wymaga uwagi. 684 01:05:56,232 --> 01:05:57,268 Przybrałeś na wadze? 685 01:05:57,913 --> 01:05:58,913 Marsha? 686 01:06:00,393 --> 01:06:02,827 Oczywiście, że prawie nie widzę, moimi oczami. 687 01:06:04,114 --> 01:06:07,901 Nas stać tylko na to, żeby zostać w Petersburgu na jeden sezon. 688 01:06:08,634 --> 01:06:09,702 kuzyn, 689 01:06:10,393 --> 01:06:11,985 - rozumiesz. - Wystarczy. 690 01:06:14,233 --> 01:06:16,668 Zrobię jej trzy prezentacje, 691 01:06:17,674 --> 01:06:20,029 w wybranych kręgach, bardzo wspaniałe. 692 01:06:20,714 --> 01:06:22,669 Jeśli nie zrobi wrażenia, 693 01:06:23,714 --> 01:06:25,830 ona przyprowadzi pannę. 694 01:06:26,034 --> 01:06:27,592 Albo kurtyzana. 695 01:06:28,434 --> 01:06:30,186 Życie potrafi być okrutne. 696 01:06:31,274 --> 01:06:32,753 Bądź świadkiem tej dziewczyny Wołkonskiej. 697 01:06:32,954 --> 01:06:35,070 Mam 30 lat i nadal nie jestem żonaty. 698 01:06:35,994 --> 01:06:37,712 Ona taka pozostanie. 699 01:06:39,874 --> 01:06:41,432 Straszna dziewczyna. 700 01:09:35,561 --> 01:09:36,561 Wieczór. 701 01:09:39,281 --> 01:09:40,430 Dobry wieczór. 702 01:10:15,963 --> 01:10:16,998 Jewgienij? 703 01:10:17,963 --> 01:10:19,157 Jewgienij Oniegin. 704 01:10:19,403 --> 01:10:20,403 Kuzyn. 705 01:10:20,603 --> 01:10:22,161 Jak długo wróciłeś? 706 01:10:22,363 --> 01:10:24,718 - Tydzień, może dwa. - Gdzie byłeś? 707 01:10:25,604 --> 01:10:26,604 Podróżny. 708 01:10:26,883 --> 01:10:29,681 Przez sześć lat? Czy świat jest aż tak interesujący? 709 01:10:30,124 --> 01:10:31,523 Czasami tak. 710 01:10:31,723 --> 01:10:33,475 Gratuluję ci małżeństwa. 711 01:10:33,684 --> 01:10:35,720 To było 3 lata temu, ale dziękuję. 712 01:10:35,924 --> 01:10:37,879 Przepraszam. Powinienem był napisać. 713 01:10:38,084 --> 01:10:39,244 Powinieneś. Przeprosiny przyjęte. 714 01:10:43,004 --> 01:10:44,357 Jest kobieta... 715 01:10:44,564 --> 01:10:45,564 - Który? - Ona po prostu... 716 01:10:47,124 --> 01:10:48,604 tam, na czerwono. 717 01:10:50,685 --> 01:10:51,879 Przedstawię cię. 718 01:10:52,404 --> 01:10:54,156 - Kim ona jest? - Przychodzić. 719 01:10:56,885 --> 01:10:57,953 Dobry wieczór. 720 01:11:00,925 --> 01:11:02,961 Zachwycony, oczywiście. 721 01:11:05,606 --> 01:11:08,165 Wybaczysz mi? Chciałbym dokonać wprowadzenia. 722 01:11:08,365 --> 01:11:10,242 - Ale oczywiście. - Dobry wieczór. 723 01:11:15,565 --> 01:11:18,717 Pozwólcie, że się przedstawię mój kuzyn, Jewgienij Oniegin. 724 01:11:18,925 --> 01:11:20,324 Panie Oniegin. 725 01:11:21,486 --> 01:11:23,284 Mademoiselle Larin. 726 01:11:25,326 --> 01:11:27,317 - Spotkaliśmy się już wcześniej. - Naprawdę? 727 01:11:27,526 --> 01:11:28,526 Tak, kuzynie. 728 01:11:29,446 --> 01:11:30,800 Widziałem cię, Mademoiselle, 729 01:11:31,006 --> 01:11:33,282 ale nie byłem pewien, czy to byłeś ty. 730 01:11:34,086 --> 01:11:35,155 I? 731 01:11:35,486 --> 01:11:36,486 Czy to jest? 732 01:11:38,366 --> 01:11:39,366 Tak. 733 01:11:40,006 --> 01:11:41,725 Wyglądasz na zaskoczonego. 734 01:11:42,287 --> 01:11:43,321 Nie. 735 01:11:43,607 --> 01:11:45,199 Wybacz mi, tylko... 736 01:11:45,447 --> 01:11:47,402 Wybaczysz mi, Jewgieniju? 737 01:11:47,887 --> 01:11:49,286 Tatyana jest moją żoną. 738 01:11:53,887 --> 01:11:55,036 Gratulacje. 739 01:11:55,327 --> 01:11:57,204 - Wam obojgu. - Dziękuję. 740 01:11:59,047 --> 01:12:00,400 Może byś zaszczycił 741 01:12:00,768 --> 01:12:03,487 stara znajomość z kolejnym tańcem, 742 01:12:03,687 --> 01:12:04,881 Księżniczka. 743 01:12:05,607 --> 01:12:08,521 Prawdę mówiąc, jest mi to obojętne do tańca. Ale dziękuję. 744 01:12:10,167 --> 01:12:11,840 Najdroższy, wybaczysz mi? 745 01:12:12,247 --> 01:12:14,204 Cieszę się, że mogłeś przyjść. 746 01:12:16,088 --> 01:12:17,999 To prawda. Ona nigdy nie tańczy. 747 01:12:18,729 --> 01:12:20,639 Przepraszam. Nie wiedziałem, że ona... 748 01:12:20,848 --> 01:12:23,078 Nie, Jewgienij. Przepraszam. 749 01:12:25,768 --> 01:12:26,837 Wybaczysz mi? 750 01:12:27,168 --> 01:12:30,320 Czeka Cię nudna, ale konieczna rozmowa. 751 01:13:03,529 --> 01:13:04,645 Oniegin... 752 01:13:05,530 --> 01:13:06,680 wrócił. 753 01:13:09,449 --> 01:13:10,964 Ale w jakim przebraniu? 754 01:13:11,170 --> 01:13:13,479 Kosmopolita czy filozof? 755 01:13:13,690 --> 01:13:15,681 Bon viveur, proszę. 756 01:13:16,530 --> 01:13:17,645 Panowie. 757 01:13:18,531 --> 01:13:20,361 Być może zadzwonimy do Ciebie jutro. 758 01:13:20,571 --> 01:13:21,571 Karty? 759 01:13:22,570 --> 01:13:23,605 Być może. 760 01:13:27,770 --> 01:13:29,091 Przedwczesne wyjście. 761 01:13:29,850 --> 01:13:31,080 Więcej zmian. 762 01:13:31,411 --> 01:13:32,924 Więcej tego samego. 763 01:13:35,132 --> 01:13:36,928 Nigdy go specjalnie nie lubiłem. 764 01:13:48,252 --> 01:13:50,719 Co zrobił poseł austriacki muszę powiedzieć? 765 01:13:50,932 --> 01:13:52,524 Ach, poseł austriacki. 766 01:13:52,731 --> 01:13:56,202 Spędził noc próbując każ mi ujawnić tajemnice państwowe. 767 01:13:58,412 --> 01:14:00,403 I Oniegin, prawda rozmawiać z nim dalej? 768 01:14:00,612 --> 01:14:01,612 Nie. 769 01:14:02,612 --> 01:14:04,330 Myślę, że wyszedł wcześniej. 770 01:14:04,892 --> 01:14:07,725 Powinniśmy spróbować widywać go częściej teraz wrócił do Petersburga. 771 01:14:12,652 --> 01:14:14,131 Dziwny gość. 772 01:14:14,814 --> 01:14:16,293 Wydawał się inny. 773 01:14:35,934 --> 01:14:37,526 Wszystko w porządku, proszę pana? 774 01:14:45,334 --> 01:14:46,848 Te sprawy, Guillot. 775 01:14:48,255 --> 01:14:49,289 Pan? 776 01:14:49,574 --> 01:14:51,006 Rozpakuj je. 777 01:15:02,094 --> 01:15:04,848 Zostajemy w Petersburgu, proszę pana? 778 01:15:06,054 --> 01:15:07,054 Tak. 779 01:15:09,255 --> 01:15:11,085 Czy mogę coś panu przynieść, proszę pana? 780 01:15:11,375 --> 01:15:13,730 Nie, po prostu wróć do łóżka. 781 01:15:51,416 --> 01:15:52,896 Najdroższy Evgeny, 782 01:15:53,536 --> 01:15:56,654 Piszę do ciebie. To wszystko, co mogę zrobić. 783 01:15:57,617 --> 01:16:01,405 Wiem, że to jest w Twojej mocy aby ukarać moje zuchwałe serce. 784 01:16:01,817 --> 01:16:04,251 Jeśli jednak masz choć kroplę litości, 785 01:16:04,457 --> 01:16:07,256 nie opuścisz mnie mój nieszczęśliwy los. 786 01:16:08,257 --> 01:16:09,849 Jestem w Tobie zakochany, 787 01:16:10,056 --> 01:16:12,855 i muszę ci to powiedzieć albo mojemu sercu... 788 01:16:13,217 --> 01:16:15,412 moje serce, które należy do Ciebie, 789 01:16:15,778 --> 01:16:17,449 na pewno pęknie. 790 01:16:20,018 --> 01:16:22,406 Nigdy bym tego nie ujawnił mój wstyd dla ciebie, 791 01:16:22,617 --> 01:16:25,290 gdybym tylko raz w tygodniu mógł cię zobaczyć, 792 01:16:25,539 --> 01:16:28,735 wymień słowo lub dwa, a potem myśleć dzień i noc 793 01:16:28,938 --> 01:16:31,850 tylko jednej rzeczy, do następnego spotkania. 794 01:16:33,018 --> 01:16:35,213 Ale jesteś nietowarzyski, mówią. 795 01:16:35,419 --> 01:16:36,852 Ten kraj cię nudzi. 796 01:16:37,059 --> 01:16:38,059 Czy to prawda? 797 01:16:38,819 --> 01:16:40,616 Czy ten kraj Cię nudzi? 798 01:16:41,658 --> 01:16:44,730 Czasami się zastanawiam że kiedykolwiek nas odwiedziłeś. 799 01:16:45,019 --> 01:16:46,019 Dlaczego? 800 01:16:46,178 --> 01:16:49,729 Nigdy bym cię nie poznał lub znałem tę agonię i gorączkę. 801 01:16:50,018 --> 01:16:53,217 Całe życie mnie prowadziło 802 01:16:53,418 --> 01:16:55,056 do tego związku z tobą. 803 01:16:55,259 --> 01:16:57,455 Poznałem Cię od pierwszego wejrzenia 804 01:16:57,660 --> 01:16:59,378 i wiedział z całą pewnością. 805 01:16:59,580 --> 01:17:01,137 I powiedziałem sobie: 806 01:17:01,340 --> 01:17:03,171 „To on. Przyszedł”. 807 01:17:04,419 --> 01:17:07,297 Ratunku. Rozwiąż moje wątpliwości. 808 01:17:08,340 --> 01:17:11,537 Być może to wszystko bzdury, pustka, złudzenie, 809 01:17:11,740 --> 01:17:14,379 i czeka mnie zupełnie inny los. 810 01:17:15,180 --> 01:17:16,579 Wyobraź sobie to. 811 01:17:16,780 --> 01:17:19,931 Jestem tu sam, na wpół oszalały. 812 01:17:22,221 --> 01:17:24,450 Boję się to jeszcze raz przeczytać. 813 01:17:24,860 --> 01:17:26,612 Moja sekretna tęsknota. 814 01:17:27,820 --> 01:17:30,210 Wiem, że mogę zaufać Twojemu honorowi, 815 01:17:30,421 --> 01:17:34,299 choć słabo mi ze wstydu i strachu. 816 01:17:36,780 --> 01:17:38,009 Tatiana. 817 01:17:54,422 --> 01:17:55,616 Księżniczka. 818 01:17:56,462 --> 01:17:57,462 Twój szal. 819 01:17:58,181 --> 01:17:59,661 Nie, dziękuję. 820 01:18:45,663 --> 01:18:47,734 Mogę przewidzieć gorzką pogardę 821 01:18:47,944 --> 01:18:50,696 płonące na mnie twoimi dumnymi oczami 822 01:18:50,903 --> 01:18:53,372 kiedy przeczytasz mój sekretny smutek. 823 01:18:54,063 --> 01:18:55,702 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 824 01:18:55,904 --> 01:18:58,895 przez przypadek dostrzegłem czułość, jak spadająca gwiazda. 825 01:18:59,103 --> 01:19:01,492 Nie odważyłem się jednak w to uwierzyć. 826 01:19:02,225 --> 01:19:05,979 Potem Leński upadł, co rozdzieliło nas jeszcze bardziej. 827 01:19:06,264 --> 01:19:09,302 Wtedy wyrwałem sobie serce od wszystkiego, co kochał. 828 01:19:09,505 --> 01:19:10,540 Bez korzeni... 829 01:19:10,825 --> 01:19:14,340 oderwany od wszystkiego, o czym myślałem wolność i pokój będą służyć, 830 01:19:14,545 --> 01:19:15,978 zamiast szczęścia. 831 01:19:16,185 --> 01:19:18,176 Mój Boże, jakże się myliłem! 832 01:19:18,984 --> 01:19:20,782 Jak zostałem ukarany. 833 01:19:22,265 --> 01:19:23,265 Nie. 834 01:19:23,905 --> 01:19:26,863 Dzień po dniu być z Tobą, podążać za tobą wszędzie, 835 01:19:27,065 --> 01:19:30,899 żywy każdym uśmiechem, każdy ruch oczu, 836 01:19:31,105 --> 01:19:33,540 mieszkaj w doskonałości swojej duszy, 837 01:19:35,026 --> 01:19:38,541 posłuchaj swojego głosu, słabnąć z tęsknoty... 838 01:19:39,305 --> 01:19:41,137 To jest błogość. 839 01:19:41,346 --> 01:19:43,142 I jestem od tego odcięty. 840 01:19:45,587 --> 01:19:46,905 Mój czas jest krótki. 841 01:19:47,107 --> 01:19:49,382 Każdy dzień i godzina są cenne. 842 01:19:49,585 --> 01:19:52,179 Jednak po prostu włóczę się z nudów. 843 01:19:52,867 --> 01:19:54,346 Codziennie pustynia, chyba że 844 01:19:54,545 --> 01:19:56,821 kiedy się budzę, znam dzień 845 01:19:57,467 --> 01:19:59,696 przyniesie ci wgląd. 846 01:19:59,906 --> 01:20:03,456 Gdybyś tylko znał płomienie które płoną we mnie, 847 01:20:03,667 --> 01:20:06,943 czego próbuję pokonaj moim powodem. 848 01:20:08,428 --> 01:20:09,622 Ale niech tak będzie. 849 01:20:10,267 --> 01:20:13,303 Nie mogę walczyć już moje uczucia. 850 01:20:13,907 --> 01:20:17,104 Jestem całkowicie w Twojej woli. 851 01:20:19,988 --> 01:20:21,467 Kto to był, moja droga? 852 01:20:22,028 --> 01:20:23,346 Twój kuzyn. 853 01:20:26,387 --> 01:20:27,820 Co miał do powiedzenia? 854 01:20:28,027 --> 01:20:30,337 Dziękuję tylko za gościnę- 855 01:20:32,708 --> 01:20:34,460 Czy to było źle napisane? 856 01:20:35,188 --> 01:20:38,259 Nie, ale nie jest konieczne przechowywanie. 857 01:21:01,068 --> 01:21:02,138 Jest ci zimno. 858 01:21:14,150 --> 01:21:15,299 Dobranoc. 859 01:21:15,670 --> 01:21:16,987 Dobranoc. 860 01:22:49,553 --> 01:22:50,702 Panie Onieginie! 861 01:22:52,234 --> 01:22:53,872 Panie Onieginie! 862 01:22:55,314 --> 01:22:56,428 Myślałem, że to ty. 863 01:22:57,273 --> 01:22:58,467 Księżniczka. 864 01:22:59,594 --> 01:23:02,951 Powiedziałem do towarzysza: – Jestem pewien, że to Jewgienij Oniegin. 865 01:23:05,315 --> 01:23:08,193 Widzisz, poznałem cię w dość dużej odległości. 866 01:23:08,954 --> 01:23:10,148 I to jesteś ty. 867 01:23:10,754 --> 01:23:11,754 Voila. 868 01:23:12,633 --> 01:23:13,909 Nie jeździsz na łyżwach! 869 01:23:15,475 --> 01:23:18,069 Nie mogę tego wystarczająco polecić. 870 01:23:34,195 --> 01:23:36,115 Chociaż mam lekki pęcherz na lewej pięcie 871 01:23:36,315 --> 01:23:39,388 z powodu tych butów co sprawia, że jest to nie do zniesienia. 872 01:23:39,755 --> 01:23:40,870 Przepraszam. 873 01:23:46,675 --> 01:23:48,075 Cóż, mój towarzyszu... 874 01:23:48,315 --> 01:23:49,634 ona czeka. 875 01:23:54,556 --> 01:23:57,673 Poznałem go natychmiast przez jego ponurą postawę. 876 01:28:32,807 --> 01:28:33,807 W porządku? 877 01:30:21,691 --> 01:30:23,283 Dlaczego tu przyszedłeś? 878 01:30:24,451 --> 01:30:26,043 Muszę się z tobą zobaczyć. 879 01:30:27,413 --> 01:30:28,607 Wybacz mi. 880 01:30:29,531 --> 01:30:31,888 Chciałbym, żebyś odszedł. 881 01:30:34,491 --> 01:30:35,608 Nie mogę. 882 01:30:37,372 --> 01:30:38,442 Nie mogę. 883 01:30:41,052 --> 01:30:42,052 Dlaczego? 884 01:30:42,652 --> 01:30:45,086 Dlaczego tak mnie prześladujesz? 885 01:30:48,972 --> 01:30:50,452 Ponieważ cię kocham. 886 01:30:52,292 --> 01:30:53,441 Kocham cię. 887 01:30:59,094 --> 01:31:01,085 Jak myślisz, co widzisz? 888 01:31:03,894 --> 01:31:05,724 Chwila triumfu? 889 01:31:06,533 --> 01:31:08,444 - Krótki skandal? - Nie. 890 01:31:10,654 --> 01:31:12,166 Dlaczego ta zmiana? 891 01:31:13,814 --> 01:31:17,362 Skąd ten nagły widok mnie zszokowało cię to? 892 01:31:17,573 --> 01:31:20,007 Cóż, ja... nie wiem. 893 01:31:21,534 --> 01:31:23,331 Ale zobaczę cię znowu... 894 01:31:23,974 --> 01:31:24,974 ja... 895 01:31:25,533 --> 01:31:27,287 Widziałem siebie. 896 01:31:28,214 --> 01:31:29,214 Nie. 897 01:31:29,734 --> 01:31:30,770 Ty... 898 01:31:31,094 --> 01:31:34,643 mylisz się w tym co mówisz i w tym, jak mnie widzisz. 899 01:31:34,854 --> 01:31:35,854 Nie. 900 01:31:36,454 --> 01:31:39,173 Słuchałem cię raz, te wszystkie lata temu, 901 01:31:39,894 --> 01:31:40,894 i... 902 01:31:41,616 --> 01:31:43,766 Uważam, że zachowałeś się honorowo. 903 01:31:44,454 --> 01:31:46,172 Nie oskarżam Cię. 904 01:31:47,256 --> 01:31:48,256 Proszę... 905 01:31:49,135 --> 01:31:50,135 Tatiana... 906 01:31:50,295 --> 01:31:51,647 usłysz mnie. 907 01:31:52,616 --> 01:31:54,685 - Proszę. - Dlaczego? 908 01:31:55,095 --> 01:31:56,323 Posłuchaj mnie. 909 01:31:56,736 --> 01:31:57,736 Dlaczego? 910 01:31:59,255 --> 01:32:01,132 Ponieważ jestem teraz szlachetny? 911 01:32:03,216 --> 01:32:05,411 Czy jestem teraz dla ciebie wystarczająco szlachetny? 912 01:32:12,216 --> 01:32:14,332 Jewgienij, powinieneś wiedzieć 913 01:32:14,776 --> 01:32:17,529 że to, całe to życie... 914 01:32:18,216 --> 01:32:21,572 moje życie, moje życie jest puste i puste. 915 01:32:23,816 --> 01:32:26,570 I chętnie wymienię 916 01:32:26,976 --> 01:32:30,175 wszystko, co widzisz wokół mnie za życie, które miałem. 917 01:32:31,336 --> 01:32:32,530 Tak. 918 01:32:33,498 --> 01:32:35,612 Powiedz mi, że nic nie czujesz. 919 01:32:37,416 --> 01:32:39,805 Mój mąż śpi na górze. 920 01:32:42,496 --> 01:32:44,215 Powiedz mi, że mnie kochasz. 921 01:32:48,097 --> 01:32:49,895 Kiedyś cię kochałem. 922 01:32:51,617 --> 01:32:53,209 Dawno temu. 923 01:32:55,178 --> 01:32:56,178 Tam. 924 01:32:57,858 --> 01:32:59,575 Nie zapomniałeś. 925 01:33:03,058 --> 01:33:04,058 Nie. 926 01:33:04,498 --> 01:33:07,058 Tatiana, błagam... 927 01:33:07,499 --> 01:33:08,978 bądź ze mną. 928 01:33:11,459 --> 01:33:14,768 Powiedziałeś mi kiedyś aby moje serce zostało uzdrowione. 929 01:33:15,538 --> 01:33:17,655 Twoje też, Jewgienij. 930 01:33:18,899 --> 01:33:20,378 I czy się wyleczyło? 931 01:33:23,299 --> 01:33:25,290 Czy Twoje serce zostało uzdrowione? 932 01:33:25,859 --> 01:33:26,859 Boże! 933 01:33:27,859 --> 01:33:29,178 To boli! 934 01:33:31,260 --> 01:33:32,692 Czy to się zagoiło? 935 01:33:35,179 --> 01:33:36,579 Nie sądzę. 936 01:33:39,019 --> 01:33:40,054 To boli. 937 01:33:40,260 --> 01:33:42,534 Dlaczego? Dlaczego to boli? 938 01:33:45,019 --> 01:33:46,019 Dlaczego? 939 01:33:47,059 --> 01:33:48,059 Powiedz mi. 940 01:33:48,739 --> 01:33:49,739 Powiedz mi. 941 01:33:50,181 --> 01:33:53,216 - Dlaczego to boli? - Bo się spóźniłeś. 942 01:33:54,261 --> 01:33:55,261 Tak. 943 01:33:55,501 --> 01:33:58,493 Spóźniłeś się, Jewgieniju. 944 01:34:02,420 --> 01:34:03,740 Ocal mnie. 945 01:34:04,100 --> 01:34:05,135 Ocal mnie. 946 01:34:05,340 --> 01:34:07,411 Nie mogę cię uratować. 947 01:34:12,541 --> 01:34:14,259 Musisz mnie uratować. 948 01:34:15,741 --> 01:34:17,413 Nie mogę. 949 01:34:18,740 --> 01:34:20,731 Powiedz mi, że mnie kochasz. 950 01:34:23,181 --> 01:34:24,773 Proszę, powiedz mi. 951 01:34:26,422 --> 01:34:27,901 Okłamuj mnie. 952 01:34:29,861 --> 01:34:31,852 Powiedz mi, że mnie kochasz. 953 01:34:40,861 --> 01:34:43,093 Kocham cię. Ja robię. 954 01:34:45,102 --> 01:34:46,500 Kocham cię. 955 01:34:59,863 --> 01:35:02,820 Jestem żoną innego mężczyzny, rozumiesz? 956 01:35:05,022 --> 01:35:07,663 I dałem mu słowo. 957 01:35:09,744 --> 01:35:12,019 I będę mu wierna. 958 01:35:14,384 --> 01:35:15,610 Będę. 959 01:35:18,863 --> 01:35:20,342 Musisz iść. 960 01:35:20,623 --> 01:35:22,420 Tak, musisz iść. 961 01:35:22,664 --> 01:35:24,859 Musisz mnie opuścić, proszę. 962 01:35:25,224 --> 01:35:26,498 Proszę. 963 01:35:27,224 --> 01:35:29,454 Nie mogę cię więcej zobaczyć. 964 01:35:29,664 --> 01:35:31,143 Nigdy nie możesz wrócić. 965 01:35:32,104 --> 01:35:34,254 Nigdy tu nie wracaj. 966 01:35:36,064 --> 01:35:37,338 Proszę. 967 01:35:41,024 --> 01:35:43,094 Przepraszam. 968 01:35:43,984 --> 01:35:44,984 Przepraszam. 969 01:36:16,146 --> 01:36:17,146 Pan. 970 01:36:17,305 --> 01:36:20,377 Czy mogę zasugerować, abyś wszedł do środka? Jest bardzo zimno. 971 01:36:24,067 --> 01:36:25,419 Lubię zimno. 972 01:36:32,626 --> 01:36:34,378 Masz dla mnie list. 973 01:36:34,586 --> 01:36:35,940 - Nie, proszę pana. - Tak. 974 01:36:37,507 --> 01:36:38,576 Tak.